La Nación

Colección rescata a los padres del “Boom latinoamericano”
Por Javier García / La Nación

Titulada “Humo hacia el sur”, el sello inauguró las ediciones de bolsillo con Juan Emar y Martín Adán. Ahora, acaba de publicar dos novelas de Macedonio Fernández y los cuentos de César Vallejo.

¿De quiénes nacieron los grandes autores del “Boom latinoamericano”? Es la pregunta que sirvió para el despegue de la nueva colección de la editorial española Barataria llamada “Humo hacia el sur”.
El sello, parte del grupo Contexto (donde destacan las editoriales Sexto Piso, Periférica, Nórdica, y otras) comenzó hace dos meses el rescate de autores claves de las vanguardias latinoamericanas del siglo XX. Los dos primeros títulos salidos son “Un año”, del autor nacional Juan Emar -con prólogo de Enrique Vila-Matas- y “La casa de cartón”, del peruano Martín Adán.
Dirigida por la escritora chilena Claudia Apablaza los seleccionados para la colección son “narradores que por el trabajo con las estructuras y contenidos narrativos establecieron un punto de inflexión con los escritores costumbristas y realistas de su época”, y para ser más precisos Apablaza dice que son “los padres literarios del ‘Boom latinoamericano’, que ejercieron una influencia en su obra, aunque luego escritores como Borges, Vargas Llosa o García Márquez desarrollaron una obra diferente de sus antecesores”.
“Humo hacia el sur” tiene proyectada publicar a dos escritores cada dos meses (en total 20 títulos). Y esta vez sus novedades son “Papeles de recienvenido y continuación de la nada”, de Macedonio Fernández y “Escalas melografiadas”, de César Vallejo.
Mientras se ofrecen en librerías de la Península, en abril los libros (de formato de bolsillo) serán distribuidos en Chile y Argentina gracias a la subvención del Ministerio de Cultura de España y la Agencia de Cooperación española.

NADA AL OTRO LADO

En cuanto al nombre de la colección, “Humo hacia el sur”, está tomado de la novela homónima de la escritora chilena Marta Brunet. Y sobre el libro, o más bien, los dos libros en uno que trae el volumen de Macedonio Fernández: “Papeles de Recienvenido y Continuación de la Nada”, incluye una nota de Ramón Gómez de la Serna y una “Despedida” de Jorge Luis Borges.
Ambos títulos fueron escritos de forma independiente por el autor argentino, pero publicados en un solo volumen en 1944. “Papeles de Recienvenido” es una especie de invitación para cualquiera que viene llegando al mundo de las letras con trazos de discursos. Y en el caso de “Continuación de la Nada”, se construye con fragmentos de escrituras, como cartas no contestadas y reseñas de vidas imaginarias.
El otro libro que aparece por la colección de Barataria es “Escalas melografiadas”, de César Vallejo. Conocido por romper con los cánones de la poesía en castellano, esta vez el poeta peruano es rescatado con su primer volumen de cuentos (con prólogo de Patricia de Souza), que escribió en su encierro en la cárcel, igual que su poemario más reconocido, “Trilce”.
Publicado en 1923, “Escalas melografiadas” se divide en dos partes: Cuneiformes y Coro de vientos, donde los temas son la justicia divina, el amor, el miedo a la locura, la muerte ante la soledad brutal del autor que murió en París con aguacero.

Javier García
La Nación
20/01/2010